1
00:04:32,430 --> 00:04:33,681
¿Qué estás haciendo, cariño?

2
00:04:34,576 --> 00:04:35,942
Es lo que dijo el doctor.

3
00:04:38,622 --> 00:04:40,207
Pensé que querías otra ronda.

4
00:05:17,224 --> 00:05:19,059
Mi esposa es muy trabajadora.

5
00:05:19,997 --> 00:05:21,597
Ni siquiera parece cansado por lo de anoche.

6
00:05:23,250 --> 00:05:25,627
Buenos días, cariño. Ven a comer.

7
00:05:26,128 --> 00:05:27,963
Te hice el desayuno.

8
00:05:38,830 --> 00:05:40,131
Toma, tu café.

9
00:05:41,852 --> 00:05:44,813
- ¿Qué pasa, cariño? - Mi esposa es tan hermosa.

10
00:05:47,661 --> 00:05:49,579
Oh, basta, hablador suave.

11
00:05:50,232 --> 00:05:51,942
Realmente sabes cómo conquistarme.

12
00:05:53,118 --> 00:05:55,788
Ya puedo imaginar lo felices que seríamos una vez que tuviéramos un hijo.

13
00:05:56,551 --> 00:05:58,387
Por fin tendrías compañía aquí en casa.

14
00:06:01,121 --> 00:06:02,247
Lo siento, cariño.

15
00:06:03,098 --> 00:06:04,474
Oye, está bien.

16
00:06:05,418 --> 00:06:06,878
Seguiremos intentándolo.

17
00:06:07,952 --> 00:06:09,631
No es culpa nuestra.

18
00:06:12,633 --> 00:06:15,021
Con el tiempo, también seremos bendecidos con uno.

19
00:06:16,670 --> 00:06:17,747
No estés más triste.

20
00:06:21,283 --> 00:06:23,869
Lo siento, cariño, llego tarde.

21
00:06:24,175 --> 00:06:25,275
¿Ya te vas?

22
00:06:28,482 --> 00:06:30,025
- Está bien. - Me voy ahora.

23
00:06:30,859 --> 00:06:32,507
Sólo llámame si necesitas algo, ¿vale?

24
00:06:32,653 --> 00:06:34,113
Mmmm. Cuidarse.

25
00:06:35,197 --> 00:06:36,824
- Te amo. - Yo también te amo.

26
00:06:39,910 --> 00:06:40,953
Te extrañaré.

27
00:06:41,662 --> 00:06:42,913
- Cuidarse. - Adiós.

28
00:08:40,810 --> 00:08:42,937
Oh, cariño, ya estás en casa.

29
00:08:43,835 --> 00:08:45,628
Flores para mi encantadora esposa.

30
00:08:48,427 --> 00:08:49,427
Guau.

31
00:08:50,120 --> 00:08:51,496
Eso es tan dulce.

32
00:08:54,632 --> 00:08:56,384
Sólo quiero hacerte feliz.

33
00:08:57,091 --> 00:08:59,594
Sé que te sientes solo cuando no estoy aquí.

34
00:09:01,116 --> 00:09:02,242
Gracias, cariño.

35
00:09:03,327 --> 00:09:05,287
Cariño, lo siento, llegué tarde a casa.

36
00:09:06,225 --> 00:09:09,312
Nuestro equipo tuvo que trabajar horas extras. Hay un enorme retraso en la oficina.

37
00:09:10,355 --> 00:09:11,383
¿Mmmm?

38
00:09:13,384 --> 00:09:17,221
Pareces exhausto. Adelante, descansa un poco.

39
00:09:19,085 --> 00:09:22,213
- Eh... cariño. - ¿Mmm? ¿Qué es?

40
00:09:24,279 --> 00:09:25,989
Quería pedirte permiso.

41
00:09:26,641 --> 00:09:28,851
Más tarde asistiré a la fiesta de cumpleaños de mi jefe.

42
00:09:30,418 --> 00:09:33,171
Oh... ¿Eso es esta noche?

43
00:09:33,667 --> 00:09:35,002
¿Me dejarás ir?

44
00:09:36,587 --> 00:09:38,547
Ya me lo contaste antes, ¿no?

45
00:09:39,182 --> 00:09:44,187
Es de la noche a la mañana, cariño, así que quería volver a preguntar.

46
00:09:46,009 --> 00:09:48,595
Mmmm... está bien.

47
00:09:49,219 --> 00:09:51,721
- Confío en ti. - Gracias, cariño.

48
00:09:53,105 --> 00:09:54,732
Eres realmente el mejor.

49
00:09:58,859 --> 00:10:00,319
Compórtate ahí, ¿vale?

50
00:10:00,819 --> 00:10:03,322
Por supuesto. Siempre lo hago.

51
00:10:08,635 --> 00:10:11,930
- Está bien cariño, iré a vestirme. - Está bien, adelante.

52
00:10:22,174 --> 00:10:24,009
- ¡Salud! - ¡Salud!

53
00:10:24,426 --> 00:10:25,844
- ¡Vaya! - ¡Vaya!

54
00:10:26,136 --> 00:10:29,431
¡Hora de fiesta!

55
00:10:59,044 --> 00:11:02,005
¡Hombre, nuestro chico realmente lo está matando!

56
00:11:03,494 --> 00:11:04,887
Adelante, Omar.

57
00:11:04,912 --> 00:11:06,664
- La llevaré a casa más tarde. - ¿Eres?

58
00:11:07,511 --> 00:11:09,471
¡Déjala a Omar, hombre!

59
00:11:19,302 --> 00:11:22,805
¡Oye, hombre! ¡Más despacio, estás casado!

60
00:11:23,944 --> 00:11:27,447
Escucha a este chico... ¡Tú también te casarás en una semana!

61
00:11:27,989 --> 00:11:30,951
¿Roda sabe siquiera que esto es una despedida de soltero?

62
00:11:34,621 --> 00:11:38,166
Ahh... entonces no le dijiste. ¡Estás jodido!

63
00:11:38,709 --> 00:11:40,919
Las mujeres tienden a pensar demasiado

64
00:11:41,336 --> 00:11:43,547
cuando sus maridos salen de noche...

65
00:11:44,131 --> 00:11:46,633
Roda confía plenamente en mí, y además...

66
00:11:47,629 --> 00:11:49,005
No me van a atrapar.

67
00:11:49,321 --> 00:11:52,282
¡Eres un imbécil, Ace! Tu esposa merece algo mejor.

68
00:11:53,659 --> 00:11:56,054
¿No renunció a todo para ser ama de casa?

69
00:11:56,309 --> 00:11:58,478
Incluso su carrera, sólo para que ustedes dos pudieran tener un hijo.

70
00:11:58,759 --> 00:12:01,856
¿No estaba su familia en tu contra también? Ella sacrificó todo.

71
00:12:02,315 --> 00:12:04,025
No le hagas daño a Roda, hombre...

72
00:12:04,817 --> 00:12:08,696
Sinceramente, tienes suerte de que Roda se haya casado contigo.

73
00:12:09,155 --> 00:12:10,782
La calidad premium de su esposa.

74
00:12:11,783 --> 00:12:13,468
Muy bien muchachos, ¡salud!

75
00:12:13,493 --> 00:12:15,812
- ¡Salud! - ¡Salud!

76
00:12:16,348 --> 00:12:18,182
Ustedes son demasiado serios.

77
00:12:19,248 --> 00:12:21,751
He aquí algunos consejos amistosos:

78
00:12:22,168 --> 00:12:26,005
Habrá tentaciones esta noche, así que no dejes que el alcohol te afecte.

79
00:12:27,131 --> 00:12:28,883
Ustedes realmente ya no pueden soportar una broma.

80
00:12:29,779 --> 00:12:31,614
No es que planee que me atrapen.

81
00:12:32,929 --> 00:12:35,652
- ¡Eres increíble! - ¡Maldita sea, As!

82
00:14:31,088 --> 00:14:32,673
Buena captura.

83
00:14:33,883 --> 00:14:35,676
Hola. Soy As.

84
00:14:40,473 --> 00:14:42,141
Y yo soy tu conejita...

85
00:15:35,278 --> 00:15:36,612
Entonces? ¿Vamos?

86
00:16:00,303 --> 00:16:01,555
Espera, espera.

87
00:16:02,829 --> 00:16:04,331
¿Sabes que esta es mi primera vez?

88
00:16:05,112 --> 00:16:06,196
¿En realidad?

89
00:16:06,947 --> 00:16:10,200
La primera vez que me besan así de bien.

90
00:17:40,321 --> 00:17:42,073
¿Qué tal esto? ¿La primera vez también?

91
00:17:42,406 --> 00:17:44,117
Primero...

92
00:18:22,321 --> 00:18:23,322
¿Te gusta eso?

93
00:18:25,575 --> 00:18:27,827
Mierda, eres tan bueno.

94
00:18:42,925 --> 00:18:46,262
Maldita sea, hombre... eso se ve tan bien.

95
00:19:11,204 --> 00:19:12,830
Entonces, hermano? ¿Se siente bien?

96
00:19:42,652 --> 00:19:46,280
Seguir. Me gusta eso. ¡Sigue adelante!

97
00:19:48,074 --> 00:19:49,492
¡Eres increíble!

98
00:19:56,093 --> 00:19:57,122
¿Te gusta eso?

99
00:20:07,134 --> 00:20:08,427
Divídeme, cariño.

100
00:20:11,138 --> 00:20:12,390
¡Divídeme!

101
00:20:15,559 --> 00:20:17,353
¿Dividirte? ¿Seguro?

102
00:20:33,603 --> 00:20:35,149
¡Oh, mierda!

103
00:20:42,378 --> 00:20:43,484
¡Sigue adelante, cariño!

104
00:21:18,664 --> 00:21:20,166
Creo que me estoy enamorando de ti.

105
00:21:20,748 --> 00:21:21,832
Eres increíble.

106
00:21:29,711 --> 00:21:30,759
¿Qué dijiste?

107
00:21:32,090 --> 00:21:33,151
Nada.

108
00:21:48,697 --> 00:21:50,740
- Hola, cariño. - Hola, cariño.

109
00:21:51,032 --> 00:21:54,995
Estoy de camino a casa. Lo siento, bebí demasiado anoche.

110
00:21:55,826 --> 00:21:58,871
Estaba muy preocupada. No estabas respondiendo.

111
00:21:59,580 --> 00:22:01,999
Estoy bien, cariño. Gracias.

112
00:22:02,833 --> 00:22:05,378
Vale, vuelve a casa sano y salvo, ¿vale?

113
00:22:06,170 --> 00:22:09,715
Te haré sopa cuando llegues para ayudarte con la resaca.

114
00:22:09,915 --> 00:22:11,250
Muy bien, cariño. Gracias.

115
00:22:12,066 --> 00:22:16,362
Ah, por cierto, mi prima Janice está aquí. De Cebú.

116
00:22:16,766 --> 00:22:20,478
Ella se quedará con nosotros por un tiempo durante su viaje aquí Manila.

117
00:22:20,992 --> 00:22:22,035
¿Está bien?

118
00:22:22,460 --> 00:22:25,378
¿Janice? No creo haberla conocido.

119
00:22:25,604 --> 00:22:29,459
Muy bien, hablemos cuando llegue a casa. Ya casi llego de todos modos.

120
00:22:30,149 --> 00:22:33,222
- Bueno. Cuidarse. - Gracias, cariño.

121
00:22:33,247 --> 00:22:34,957
Te amo, cariño. Adiós.

122
00:23:32,230 --> 00:23:34,065
- Hola, cariño. - Hola, cariño.

123
00:23:36,339 --> 00:23:38,925
- ¿Todavía te sientes mal? - Un poco.

124
00:23:39,680 --> 00:23:42,824
- ¿Vamos a comer? - Sí, siéntate.

125
00:23:44,571 --> 00:23:45,655
Mientras todavía hace calor.

126
00:23:47,760 --> 00:23:52,014
¿Quieres algún medicamento para tu dolor de cabeza?

127
00:23:52,425 --> 00:23:55,387
Me saltaré los medicamentos. Dormiré más tarde.

128
00:23:55,718 --> 00:23:57,011
¿Seguro?

129
00:24:00,058 --> 00:24:04,938
- Hola. - ¡Ay, Janice! Estás despierto.

130
00:24:06,182 --> 00:24:08,919
Ven a comer con nosotros. ¿Estás bien, cariño?

131
00:24:09,618 --> 00:24:10,619
Lo siento, cariño.

132
00:24:12,222 --> 00:24:13,238
Vamos.

133
00:24:13,263 --> 00:24:16,017
Realmente todavía no tengo hambre.

134
00:24:16,845 --> 00:24:19,180
Vamos, come con nosotros.

135
00:24:19,668 --> 00:24:22,295
- Saltarse comidas no es bueno. Sentarse. - Está bien.

136
00:24:23,089 --> 00:24:24,178
Comamos.

137
00:24:34,735 --> 00:24:37,279
Por cierto, este es Ace.

138
00:24:38,656 --> 00:24:41,200
Anoche estuvo de fiesta y llegó tarde a casa.

139
00:24:44,161 --> 00:24:45,246
Hola as.

140
00:24:56,309 --> 00:24:58,270
Ambos están muy callados.

141
00:24:59,130 --> 00:25:00,798
Ambos sois tímidos, ¿eh?

142
00:25:04,557 --> 00:25:08,143
Es la primera vez que lo conozco.

143
00:25:14,608 --> 00:25:17,570
No os preocupéis, os acostumbraréis el uno al otro.

144
00:25:39,768 --> 00:25:42,145
Anoche no fuiste a casa de Roda, ¿eh?

145
00:25:42,804 --> 00:25:46,474
Me quedé en una habitación privada. Ella sabía que yo no volvería a casa.

146
00:25:46,974 --> 00:25:49,935
- Eres muy casual al respecto, ¿eh? - Aquí no, Janice.

147
00:25:50,477 --> 00:25:51,687
Dijiste...

148
00:25:52,727 --> 00:25:53,978
¿me amabas?

149
00:25:56,692 --> 00:25:57,943
¡Baja la voz!

150
00:25:58,416 --> 00:26:01,502
Si Roda te oye, ambos estamos acabados.

151
00:26:06,619 --> 00:26:08,370
No te preocupes...

152
00:26:10,021 --> 00:26:11,231
Tengo cuidado.

153
00:26:12,750 --> 00:26:13,959
Sólo haz lo que te digo,

154
00:26:15,250 --> 00:26:16,877
y no causaré problemas.

155
00:26:51,229 --> 00:26:54,440
Oye, has estado tan callado. ¿Qué está sucediendo?

156
00:26:55,637 --> 00:26:57,222
¿Recuerdas a la conejita de anoche?

157
00:26:58,271 --> 00:26:59,647
¿La aventura de una noche?

158
00:27:00,298 --> 00:27:03,214
Sí. Mierda, hombre… ella es la prima de Roda.

159
00:27:03,411 --> 00:27:04,440
¿Qué?

160
00:27:05,520 --> 00:27:08,481
- Loco, ¿verdad? - ¿Cómo diablos pasó eso?

161
00:27:09,096 --> 00:27:12,057
¿Ni siquiera conoces a los familiares de tu esposa?

162
00:27:12,597 --> 00:27:14,765
¿Cómo se suponía que iba a saber que tenía una prima de Cebú?

163
00:27:15,050 --> 00:27:17,636
Pensé que era la prima más joven.

164
00:27:18,489 --> 00:27:20,240
Janice es joven, ¿verdad?

165
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Bueno, ese es tu tipo.

166
00:27:24,969 --> 00:27:28,306
Aun así, hombre... ¿cuáles son las probabilidades?

167
00:27:28,848 --> 00:27:29,897
Exactamente.

168
00:27:31,136 --> 00:27:32,262
¿Y ahora qué?

169
00:27:33,784 --> 00:27:36,329
No lo sé, hombre. Ya sucedió.

170
00:27:38,711 --> 00:27:40,129
Como te dije,

171
00:27:40,519 --> 00:27:44,481
Nunca tomes decisiones cuando estés borracho.

172
00:27:53,233 --> 00:27:54,651
Pobre Roda...

173
00:27:55,288 --> 00:27:57,679
Ella todavía no sabe que su marido la engaña.

174
00:27:57,884 --> 00:28:01,304
- Mantente al margen. - Sólo digo.

175
00:28:01,819 --> 00:28:05,823
¿Ya son adultos y todavía no distinguen el bien del mal?

176
00:28:05,997 --> 00:28:07,537
Así son los hombres.

177
00:28:07,749 --> 00:28:10,663
Cuando aparece la tentación, ceden.

178
00:28:11,100 --> 00:28:13,728
Esa no es una excusa. ¿Y qué? ¿Eres igual?

179
00:28:14,421 --> 00:28:18,800
Pruébame. Si alguna vez te atrapo, estás muerto.

180
00:28:19,396 --> 00:28:22,941
¿Y tu amigo? Él va detrás de todo el mundo.

181
00:28:24,200 --> 00:28:25,927
Incluso yo.

182
00:28:27,777 --> 00:28:28,835
No, no lo hará.

183
00:29:22,452 --> 00:29:23,452
Mierda.

184
00:30:52,154 --> 00:30:53,154
¡Más difícil!

185
00:31:13,305 --> 00:31:15,593
Joder, qué bueno...

186
00:31:33,403 --> 00:31:35,864
Lo quiero lento... Más lento...

187
00:31:39,284 --> 00:31:40,327
¡Más adentro!

188
00:32:18,156 --> 00:32:19,156
¡Mierda!

189
00:32:19,574 --> 00:32:20,826
¡Me voy a correr!

190
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
¡Sí!

191
00:32:28,667 --> 00:32:29,667
¡Sí, papá!

192
00:33:15,313 --> 00:33:16,439
¡Eres tan bueno!

193
00:33:16,584 --> 00:33:17,752
Eres aún mejor...

194
00:34:28,069 --> 00:34:29,320
Shh...

195
00:38:35,742 --> 00:38:36,742
¡Ah!

196
00:39:07,325 --> 00:39:10,244
¿Quieres un poco? Compré un poco de pan.

197
00:39:12,365 --> 00:39:13,408
No, gracias.

198
00:39:14,744 --> 00:39:16,788
El pan sabe mejor

199
00:39:17,664 --> 00:39:19,666
cuando se sumerge en café.

200
00:39:22,122 --> 00:39:23,998
Necesitas sumergirlo.

201
00:39:37,079 --> 00:39:38,122
¿Quieres un poco?

202
00:40:11,551 --> 00:40:13,031
Ya no sé qué hacer, hermano.

203
00:40:15,039 --> 00:40:17,833
Entonces, ¿te arrepientes de lo que hiciste?

204
00:40:20,718 --> 00:40:22,318
Siento que algo va a pasar.

205
00:40:22,709 --> 00:40:25,727
Algo pasará si sigues pensando con tu pene.

206
00:40:27,091 --> 00:40:28,884
No puedo alejarme de Janice, hermano.

207
00:40:29,580 --> 00:40:32,542
Actúen juntos. No lo empeores.

208
00:40:38,124 --> 00:40:39,708
Vamos, volvamos a correr.

209
00:40:40,613 --> 00:40:41,613
Está bien.

210
00:40:55,607 --> 00:40:58,401
Oh. Parece que has visto un fantasma.

211
00:40:58,756 --> 00:40:59,924
¿Qué estás haciendo?

212
00:41:04,198 --> 00:41:06,868
¿No quieres terminar lo que empezamos?

213
00:41:07,468 --> 00:41:10,554
- Soy el marido de tu prima. - ¿Entonces?

214
00:42:13,793 --> 00:42:14,793
¿Quieres eso?

215
00:43:06,251 --> 00:43:08,628
¿Cariño? ¿Ya casi terminas?

216
00:43:10,007 --> 00:43:11,967
¿Cariño? ¿Terminaste?

217
00:43:12,398 --> 00:43:14,317
- Realmente necesito orinar. - Un momento, cariño.

218
00:43:14,865 --> 00:43:16,325
Casi terminado.

219
00:43:17,565 --> 00:43:19,442
Realmente necesito orinar.

220
00:43:21,787 --> 00:43:23,404
Estás tardando demasiado, necesito orinar.

221
00:43:39,671 --> 00:43:40,963
Te acabas de duchar

222
00:43:41,582 --> 00:43:43,417
¿Pero ya estás sudando?

223
00:43:45,653 --> 00:43:47,321
Espera, me estoy cepillando los dientes.

224
00:43:55,857 --> 00:43:57,358
¿Has visto a Janice?

225
00:43:59,482 --> 00:44:01,025
¿Cómo lo sabría? Estaba en la ducha.

226
00:44:31,304 --> 00:44:32,304
Es bueno.

227
00:44:39,323 --> 00:44:40,658
¿Qué es mejor…?

228
00:44:42,519 --> 00:44:45,230
¿El rollito de primavera o yo?

229
00:44:47,303 --> 00:44:48,471
Por supuesto que tú.

230
00:48:11,262 --> 00:48:14,741
Oh, primo... ¡Hola!

231
00:48:15,522 --> 00:48:18,766
Janice, ¿con quién estabas hablando?

232
00:48:19,637 --> 00:48:22,598
Mi amigo. Ella llamó antes.

233
00:48:23,032 --> 00:48:25,242
- Aquí. - Oh.

234
00:48:26,994 --> 00:48:29,038
Hice rollitos de primavera. Ven a comer.

235
00:48:29,835 --> 00:48:32,546
Vaya, está bien. Déjame intentarlo.

236
00:48:45,494 --> 00:48:47,997
- ¿Bien? - Sí, muy bien.

237
00:48:49,480 --> 00:48:51,065
Comerse.

238
00:48:58,297 --> 00:48:59,381
Para que puedas terminarlo.

239
00:48:59,988 --> 00:49:01,072
Es bueno.

240
00:49:03,721 --> 00:49:05,548
Sí… es bueno…

241
00:49:08,514 --> 00:49:11,183
Simplemente olvidé algo en el auto.

242
00:49:11,908 --> 00:49:14,640
- Ya vuelvo. - Bueno.

243
00:50:01,551 --> 00:50:03,678
- Hola. - Janice.

244
00:50:03,962 --> 00:50:05,213
Necesitamos detener esto.

245
00:50:08,124 --> 00:50:10,835
- ¿Le tienes miedo a Roda? - Por supuesto.

246
00:50:18,729 --> 00:50:19,813
Pensé que habías dicho...

247
00:50:21,220 --> 00:50:22,763
- ¿me amabas? - ¿Eh?

248
00:50:23,930 --> 00:50:26,558
- ¿Cuándo dije eso? - Durante nuestra primera noche.

249
00:50:27,547 --> 00:50:28,547
¿Recordar?

250
00:50:28,803 --> 00:50:31,123
¿No entiendes lo que está pasando aquí?

251
00:50:32,363 --> 00:50:33,740
No quiero esconderme más.

252
00:50:36,020 --> 00:50:37,730
Se lo cuento todo a Roda.

253
00:50:38,524 --> 00:50:42,636
Janice—¡espera! ¡Esperar!

254
00:50:44,512 --> 00:50:45,513
Espera...

255
00:50:48,686 --> 00:50:49,686
No lo hagas.

256
00:50:50,681 --> 00:50:51,681
No.

257
00:50:58,718 --> 00:51:00,846
Por favor... no lo hagas, Janice.

258
00:51:01,446 --> 00:51:05,350
No se lo digas. Haré cualquier cosa. Seguiré lo que quieras.

259
00:51:08,369 --> 00:51:09,954
Cualquier cosa que quieras… lo haré.

260
00:51:47,658 --> 00:51:48,909
Roda podría despertarse.

261
00:51:49,496 --> 00:51:53,636
Shh. Ella no se despertará pronto.

262
00:55:00,851 --> 00:55:02,644
- Hola, cariño. - Hola.

263
00:55:04,438 --> 00:55:05,489
¿Necesitas una mano?

264
00:55:06,581 --> 00:55:09,543
- ¿Está seguro? Está bien. - Por supuesto.

265
00:55:13,023 --> 00:55:14,066
Te extrañé.

266
00:55:15,231 --> 00:55:16,269
¿Me extrañaste?

267
00:55:17,130 --> 00:55:18,882
Estamos juntos todos los días.

268
00:55:19,651 --> 00:55:22,462
Quiero decir esto... así.

269
00:55:22,928 --> 00:55:24,346
Extrañé que fuéramos así.

270
00:55:34,548 --> 00:55:36,091
Mi esposa es muy trabajadora.

271
00:55:36,771 --> 00:55:38,402
Por eso te amo tanto.

272
00:55:39,819 --> 00:55:41,662
- ¿En realidad? - Por supuesto.

273
00:55:42,972 --> 00:55:44,992
- Lo sabes, ¿verdad? - Mm-hmm.

274
00:55:48,311 --> 00:55:50,127
Eres tan dulce.

275
00:56:10,597 --> 00:56:11,931
Oh, cariño.

276
00:56:12,526 --> 00:56:15,779
¿Por qué estás trabajando allí? ¿Por qué no trabajas en la mesa?

277
00:56:16,663 --> 00:56:18,957
Estoy bien aquí, cariño. Ya casi termino de todos modos.

278
00:56:19,688 --> 00:56:20,688
Oh.

279
00:56:27,594 --> 00:56:28,594
¿De quién es este?

280
00:56:30,480 --> 00:56:31,481
Esto no es mío.

281
00:56:35,948 --> 00:56:39,993
¿Cómo lo sabría? ¿Por qué me preguntas? No uso bragas.

282
00:56:42,982 --> 00:56:45,818
- ¿Primo? ¿As? - ¿Oh?

283
00:56:46,397 --> 00:56:47,815
Voy a salir un rato.

284
00:57:10,747 --> 00:57:11,747
Ups...

285
00:57:12,761 --> 00:57:13,887
Eso es mío.

286
00:57:15,677 --> 00:57:17,221
¿Cómo llegó eso aquí?

287
00:57:23,149 --> 00:57:25,555
Voy a salir con un amigo.

288
00:57:25,871 --> 00:57:27,193
Llegaré tarde a casa.

289
00:57:28,435 --> 00:57:29,435
Está bien.

290
00:57:41,995 --> 00:57:44,206
Tu prima es tan desordenada.

291
00:57:45,033 --> 00:57:46,201
Deberías hablar con ella.

292
00:57:47,201 --> 00:57:50,162
No te preocupes, yo me encargaré.

293
00:58:17,174 --> 00:58:18,174
Janice.

294
00:58:19,873 --> 00:58:20,873
Janice.

295
00:58:23,156 --> 00:58:24,491
Janice, tenemos que hablar.

296
00:58:27,642 --> 00:58:30,353
- No hay nada de qué hablar. - He terminado.

297
00:58:31,430 --> 00:58:33,098
- ¿Qué dijiste? - ¡Dije que ya terminé!

298
00:58:33,538 --> 00:58:35,832
He terminado. Esto termina ahora.

299
00:58:36,701 --> 00:58:37,911
Amo a mi esposa.

300
00:58:38,349 --> 00:58:40,446
Entonces, después de tener sexo conmigo varias veces,

301
00:58:40,811 --> 00:58:43,199
¿De repente estás “enamorado de tu esposa”?

302
00:58:45,330 --> 00:58:46,705
Púdrete.

303
00:58:47,012 --> 00:58:49,373
Le diré a Roda que te eche mañana.

304
00:58:49,973 --> 00:58:51,766
No arruines nuestras vidas.

305
00:58:55,587 --> 00:58:57,852
¡Dijiste que me amabas!

306
00:58:58,417 --> 00:58:59,919
¡Hijo de puta!

307
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
¡No puedes retractarte!

308
00:59:06,116 --> 00:59:08,827
- Te arrepentirás... - ¡Adelante, haz lo que quieras!

309
00:59:09,581 --> 00:59:11,144
Le contaré todo a Roda.

310
00:59:11,322 --> 00:59:13,637
Prefiero pelear con mi esposa

311
00:59:14,003 --> 00:59:16,338
¡Que ser controlado por un psicópata como tú!

312
00:59:16,389 --> 00:59:18,309
No puedes decir... ¡No puedes decir eso!

313
00:59:18,728 --> 00:59:20,272
Será mejor que no te vea cuando regrese.

314
00:59:21,474 --> 00:59:23,309
Porque podría perder el control...

315
00:59:24,290 --> 00:59:26,167
No sé qué te haré.

316
00:59:32,630 --> 00:59:33,630
Loco.

317
01:00:17,547 --> 01:00:18,547
¡Cariño!

318
01:00:20,404 --> 01:00:21,404
¡Roda!

319
01:00:22,530 --> 01:00:23,573
¿Qué pasó?

320
01:00:26,718 --> 01:00:28,845
- Janice está muerta. - ¿Qué?

321
01:00:30,631 --> 01:00:31,715
¿Está eso confirmado?

322
01:00:53,671 --> 01:00:55,506
¿Es usted el señor As Quijano?

323
01:00:56,467 --> 01:00:57,594
Sí, señor.

324
01:00:58,149 --> 01:00:59,832
Tenías un motivo fuerte.

325
01:01:01,039 --> 01:01:02,846
Y usted tenía vínculos directos con la víctima.

326
01:01:02,871 --> 01:01:05,914
Y según la señora Roda, usted presentó a Janice como su prima.

327
01:01:06,764 --> 01:01:08,679
Será mejor que no te vea cuando regrese.

328
01:01:08,837 --> 01:01:10,408
Porque podría perder el control...

329
01:01:10,905 --> 01:01:13,482
No sé qué te haré. ¡Loco!

330
01:01:13,565 --> 01:01:14,816
¿De dónde sacaste este vídeo?

331
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
¿Qué prima?

332
01:01:21,147 --> 01:01:23,024
Ben... ¿Qué es esto?

333
01:01:26,615 --> 01:01:28,494
Porque podría perder el control...

334
01:01:28,824 --> 01:01:30,257
No sé qué te haré.

335
01:01:32,614 --> 01:01:33,740
Tiene razón, señor.

336
01:01:34,212 --> 01:01:37,563
Dejé que Janice se quedara aquí porque mi marido dijo que era su prima.

337
01:01:38,023 --> 01:01:40,442
¿Qué prima? ¡Ella es su prima, señor!

338
01:01:41,496 --> 01:01:44,457
¡Ella no es mi prima! ¿Qué diablos está pasando, Roda?

339
01:01:44,947 --> 01:01:47,858
Según nuestros registros, usted no tiene ningún parentesco.

340
01:01:48,153 --> 01:01:49,954
No sé de qué está hablando, señor.

341
01:01:50,402 --> 01:01:52,082
Roda, por favor ayúdame.

342
01:01:52,302 --> 01:01:55,388
Sr. Ace Quijano, ¿podemos registrar su bolso?

343
01:01:55,580 --> 01:01:58,473
Aquí. No hice nada malo, señor.

344
01:02:06,472 --> 01:02:07,472
¿Qué es esto?

345
01:02:07,504 --> 01:02:09,821
¡Eso no es mío!

346
01:02:10,907 --> 01:02:13,368
Señor, confirmado. Huele a veneno.

347
01:02:13,754 --> 01:02:15,394
- Confirmado. - ¿De qué estás hablando?

348
01:02:16,039 --> 01:02:18,166
¡Eso no es mío! ¿Estás siquiera escuchando?

349
01:02:18,397 --> 01:02:21,817
Sr. Ace Quijano, por favor acompáñenos a la estación.

350
01:02:21,923 --> 01:02:25,249
para dar tu declaración y explicar allí.

351
01:02:25,274 --> 01:02:28,006
¡No, no voy contigo! ¡No hice nada!

352
01:02:28,097 --> 01:02:29,524
Venga con nosotros, señor.

353
01:02:29,549 --> 01:02:31,812
- Vámonos, señor. - ¡Cariño, ayúdame!

354
01:02:32,013 --> 01:02:34,574
- Puedes explicarlo en la estación. - ¡Ayúdame, cariño!

355
01:02:34,841 --> 01:02:37,177
- ¡Cariño, yo no hice nada! - Vámonos, señor.

356
01:02:37,920 --> 01:02:39,505
¡No hice nada!

357
01:02:40,852 --> 01:02:41,852
¡Cariño!

358
01:02:45,470 --> 01:02:47,054
Renuncié a todo.

359
01:02:47,752 --> 01:02:51,046
Renuncié a mis propios sueños...

360
01:02:53,670 --> 01:02:56,047
¿En serio, jefe?

361
01:02:56,660 --> 01:02:59,621
- Deja eso ya. - Un segundo, ya estoy terminando esto.

362
01:03:00,366 --> 01:03:01,618
No pararás, ¿eh?

363
01:03:03,291 --> 01:03:05,769
¿De qué estás hablando? ¡Dame mi teléfono!

364
01:03:05,794 --> 01:03:08,713
¿Para que puedas coquetear? ¿Crees que no me doy cuenta?

365
01:03:08,738 --> 01:03:10,150
¿Incluso tu jefe?

366
01:03:10,303 --> 01:03:11,930
¿Qué estás diciendo? ¡Ese es mi jefe!

367
01:03:13,379 --> 01:03:16,580
Puedo apoyarte incluso si renuncias a tu trabajo.

368
01:03:16,605 --> 01:03:17,712
¡Así que deja esto!

369
01:03:17,886 --> 01:03:20,263
¡La próxima vez te romperé esto en la cara!

370
01:03:23,670 --> 01:03:25,547
Pero todo fue sólo una ilusión.

371
01:03:26,541 --> 01:03:28,647
Confié demasiado en ti.

372
01:03:30,694 --> 01:03:33,238
Aunque seguiste rompiendo esa confianza...

373
01:03:34,421 --> 01:03:36,715
Incluso las personas más cercanas a ti...

374
01:03:37,257 --> 01:03:38,300
Los cruzaste.

375
01:03:38,739 --> 01:03:42,119
Nunca te diste cuenta de que por tu culpa...

376
01:03:42,241 --> 01:03:44,451
este fue el comienzo de tu caída.

377
01:03:44,926 --> 01:03:46,093
¿Señorita Roda?

378
01:03:46,215 --> 01:03:49,090
¿Recuerdas a mi amigo del que te hablé?

379
01:03:49,115 --> 01:03:51,030
¿En quién podías confiar?

380
01:03:57,405 --> 01:04:00,158
Entonces, Janice… ¿puedes hacerlo?

381
01:04:01,172 --> 01:04:03,758
100 mil.

382
01:04:05,273 --> 01:04:06,273
Trato.

383
01:04:07,876 --> 01:04:09,616
Eres demasiado frágil.

384
01:04:11,009 --> 01:04:12,135
Débil.

385
01:04:30,506 --> 01:04:32,883
Nunca fuiste digno de alguien como yo.

386
01:04:34,407 --> 01:04:37,729
Lo tenemos claro, ¿vale? Ya hice mi parte.

387
01:04:38,263 --> 01:04:41,829
No te preocupes. Tu trabajo está hecho.

388
01:04:42,959 --> 01:04:44,377
Y tú, Janice...

389
01:04:45,076 --> 01:04:48,335
Fuiste demasiado rápido para morder la mano que te alimentó.

390
01:04:48,919 --> 01:04:52,582
Cambié de opinión. Que sea un millón de pesos.

391
01:04:53,697 --> 01:04:58,327
Si no, le contaré a tu marido todo lo que has estado haciendo...

392
01:05:02,744 --> 01:05:04,245
Las cosas podrían complicarse.

393
01:05:04,609 --> 01:05:07,571
O Ace podría incluso hacer que te arrestaran.

394
01:05:37,237 --> 01:05:38,697
Toma, toma un poco de jugo.

395
01:06:04,143 --> 01:06:06,312
no soy tonto

396
01:06:06,337 --> 01:06:08,346
simplemente hacer la vista gorda.

397
01:06:09,255 --> 01:06:11,966
Me aseguraré de ser el último en reír.